Logboek, sterrendatum 41636,9.
Zoals gevreesd werd, was aan boord van de Odin...
...die door 'n asteroïde getroffen is, geen leven te bespeuren.
Vermoedelijk heeft de bemanning echter tijdig het schip verlaten.
Klaar voor baan Angel 1 . - Wat is dit voor planeet, Data?
Klasse M. Flora en fauna op koolstofbasis. Intelligent leven.
In technisch opzicht lijken ze op de aarde in de 20e eeuw.
Of je in je eigen tuin strandt. - Als ze hier gestrand zijn.
Deze planeet was 't dichtstbij.
Wat wij in twee dagen hebben gedaan, moet hen vijf maanden gekost hebben.
Vijf maanden, zes dagen, elf uur, twee minuten...
...en 57 seconden.
We vangen iets op van Angel 1 .
Starfleet hecht sterk aan goede banden met deze planeet.
Moeten we nog meer over ze weten voor we antwoorden?
Ze hebben 'n constitutionele oligarchie met 'n parlement...
...dat uit zes vrouwen bestaat. De voorzitster heet 'Gekozene'.
Het klinkt als mijn eigen planeet.
Klingons houden van sterke vrouwen.
Hoe recent is die informatie?
De Federatie is er 62 jaar geleden op bezoek geweest.
Adviseur, dit is 'n vrouwenmaatschappij.
Wellicht wilt u 't gesprek openen.
Open welkomstfrequenties. - Welkomstfrequenties geopend.
Hier adviseur Deanna Troi van USS Enterprise.
Ik ben Beata, de Gekozene. Wat kunnen wij voor u doen?
De Federatie heeft uw planeet te lang niet bezocht.
Die omissie zouden we graag goedmaken.
We voelen ons niet verwaarloosd, en aan bezoek hebben we geen behoefte.
We zoeken ook naar eventuele overlevenden van 'n schipbreuk.
Een kort bezoek wordt toegestaan.
Ze hebben 't contact verbroken. - Voel je je ook wel 's onwelkom?
De ruimte. De laatste grens.
Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise.
Haar voortdurende missie: het verkennen van nieuwe werelden.
Het zoeken naar nieuw leven en nieuwe beschavingen.
Zij gaat waar niemand ooit eerder is geweest.
Waar gaan jullie heen? - Naar skiles.
Maak niet alle sneeuw op. - Op 't holodek ligt genoeg.
Het expeditieteam staat klaar. - Angel 1 kan belangrijk worden.
Starfleet hoopt dat ze tot de Federatie toetreden.
We zullen proberen 'n goede indruk te maken.
Activeer.
Logboek, supplement.
Ons expeditieteam bezoekt 'n matriarchale samenleving...
...waarin vrouwen even dominant zijn als mannen destijds op aarde.
Hier is de vrouw dejager, de strijder, het sterke geslacht.
Men vindt dat hier een volkomen normale zaak.
Ik ben Beata, de Gekozene op Angel 1 .
Wilt u een verzoek indienen?
Ja. Wij vermoeden dat overlevenden van 'n ruimteramp hier gestrand zijn.
Wij willen graag weten of dat 't geval is.
Zelfs deze verre planeet heeft van Starfleet gehoord.
Overlevenden zoeken is 'n triviale taak voor een van hun vlaggenschepen.
Wij beschouwen slechts één overlevende niet als triviaal.
Suggereert deze man dat wij minder waarde hechten aan het leven?
Absoluut niet. We stuitten bij toeval op dat verlaten vrachtschip.
We hebben een plicht om de zaak te onderzoeken.
En wat doet u als u overlevenden vindt?
Dan brengen we ze naar huis, naar hun gezinnen.
Moeten we ze geloven? - Een goeie vraag.
Waarom zouden we u misleiden? - Weer 'n goeie vraag.
Zijn er overlevenden van het vrachtschip Odin op uw planeet?
Dat kan ik niet zeggen. Nog niet.
Zorg voor ze.
Wat gebeurt hier?
U verblijft hier tot u wordt gehaald.
Kunnen we hier vrijuit spreken?
Ja. Volgens de tricorder zitten hier geen verborgen microfoons.
Goed. Troi? - Er heerste angst in die zaal.
Paranoia. Maar waarvoor? - Geen idee. Een onbestemde angst.
Ik merkte dat ze bang waren voor verschillende dingen.
Er zijn ongetwijfeld overlevenden op deze planeet.
Waarom zouden ze anders zo behoedzaam doen?
Zoals Vrouwe Beata graag zegt: Goeie vraag.
Wat doen we als ze 't ontkennen?
Laten we in elk geval geen problemen zoeken.
We gaan meteen naar de Neutrale Zone zodra 't expeditieteam terug is.
Problemen?
Vlagvertoon. Er zijn Romulaanse slagkruisers gezien bij 'n grenspost.
Ze hebben gevraagd of we kunnen komen zodra...
Rapporteer, Mr Crusher.
We kwamen van skiles en toen gebeurde 't zomaar.
Op de Enterprise gebeurt nooit iets 'zomaar'.
Wat is dat voor geur?
Het lijkt op de Nachtbloeiende Throgni van thuis.
Een prettig luchtje, vindt u niet?
Ik ruik niks. Ik zit dicht door die sneeuw.
Laat dat nooit weer 'zomaar' gebeuren, Mr Crusher.
Interessant. Een nepbloemengeur op basis van alcohol.
Dat heet parfum. - En waarvoor dient 't?
In sommige culturen geldt 't als afrodisiacum.
Dat woord zegt me niets.
Een afrodisiacum is 'n middel om seksueel genot te stimuleren.
Hoe kun je seksueel genot stimuleren via 't reukorgaan?
De Gekozene zal u nu ontvangen.
U zegt dat u de overlevenden wilt meenemen.
Wilt u daartoe uw erewoord geven? - Dat willen we.
De stemming was niet unaniem.
Sommigen hier wantrouwen u, maar de meesten zien geen alternatief.
De twijfel bevreemdt ons...
...maar we waarderen 't vertrouwen. - Laat 't niet misplaatst zijn.
Er zijn vier overlevenden van het schip Odin.
Allen mannen. Hun leider is 'n man die Ramsey heet.
Wanneer u ze aan ons uitlevert, zullen we ze meteen evacueren.
Als ik ze kon uitleveren, deed ik dat meteen.
Hun schuilplaats is ons onbekend.
Waarom houden ze zich schuil?
Ze zijn vogelvrij op Angel 1 . Hoe eerder ze weg zijn, hoe beter.
Toen ze zeven jaar geleden landden, accepteerden ze onze gastvrijheid.
Maar al gauw begonnen ze dwars te liggen, irreële eisen te stellen.
De natuurlijke orde uit te dagen.
Met de techniek van de Enterprise kunnen we ze opsporen.
Dat vermoedde ik al.
Maar pas op. Die mannen zijn gevaarlijk.
Ziekenboeg voor captain Picard.
Wesley en zijn vriendje hebben 'n soort longziekte.
Longziekte? ls het onder controle?
Ik hoop 't. Ik heb alle deelnemers aan die studiereis geïsoleerd.
Hoe besmettelijk is 't?
Dat onderzoek ik nu. Ik moet weten hoe 't virus overslaat.
Persoonlijk contact is geen besmettingsbron.
Doe uw best. Starfleet heeft 'n belangrijke opdracht voor ons.
Ik zou niet graag m'n hele bemanning besmet zien.
Hoe kunnen we Ramsey 't beste opsporen?
Als er iets zou zijn dat alleen de overlevenden bezitten...
...zouden we de scanners van de Enterprise kunnen gebruiken.
Kan Mr Data uw bibliotheek inzien?
Onze bibliotheek is te ingewikkeld voor 'n man.
Ik ben 'n androïde. Alleen anatomisch ben ik een man.
Wat grappig. Misschien zou u onze mannen wat kunnen bijbrengen.
Trent, zorg voor de androïde.
Brug voor captain Picard.
Het expeditieteam wil de planeet onderzoeken op platinum.
Verlaat de standaardbaan en start een zoekpatroon.
Zoekpatroon gestart.
Dit werd voor jou afgeleverd. - Dat is voor mijn gesprek met Beata.
Dat ga je toch niet dragen? - Natuurlijk wel.
Ik ga op audiëntie bij 't staatshoofd en daar hoort 'n inheemse dracht bij.
Niet te geloven. Dus je gaat er echt zo bij lopen?
Wat hebben jullie? Op Kabatris moest ik me in bont hullen...
...en op Armus 9 droeg ik veren.
Het is toch zeker niet omdat Beata 'n vrouw is, en nog 'n mooie ook?
Dit is onzin. Ik mankeer niks. - U bent besmet met 't virus.
U bent niet fit genoeg meer om het bevel te voeren.
Dit is absurd. Er is 'n expeditieteam op pad in gevaarlijk gebied...
...en ik heb 'n afspraakje met 'n stel Romulaanse slagkruisers.
U hebt 'n afspraakje met uw bed.
Is dat 'n bevel?
Ik moet niezen. - Een Klingon-nies?
Ik ken geen andere.
Luitenant La Forge, u neemt waar tot nader order.
Hou het logboek bij.
De scanners hebben platinum ontdekt. Zal ik 't doorgeven?
Zorg ervoor.
Wat vind je ervan?
Ik moet toegeven dat 't sexy staat.
Bedankt, luitenant. Eerlijk gezegd zit 't ook best lekker.
U ziet er schitterend uit. - Dank u.
De Enterprise heeft ze vermoedelijk gevonden.
Zo gauw? lk sta perplex. - Ik vertrouw 't niet.
U gelooft me niet? - Ik hoor woorden, geen oprechtheid.
Je mocht protesteren, maar je was in de minderheid.
Na zeven jaar komt de machtige Enterprise die mannetjes ophalen...
Vrouwe Ariël, ik hoor woorden, geen oprechtheid.
Luister dan beter.
Excuseer me, Vrouwe. Ik moet weg.
We zouden ze 't liefst meteen gaan zoeken.
Maar natuurlijk. Adviseur Troi zal dat best zonder u af kunnen.
Had u trouwens niet 'n geschenk voor me?
Dat kan wachten tot we de mannen hebben gevonden.
Beweert u dat uw vrouwen die zoekactie niet alleen af kunnen?
Beslist niet. Luitenant Yar en adviseur Troi zijn volledig capabel.
U bent gul met uw complimenten.
Laat ze maar weten dat u hier bij mij blijft.
Riker voor luitenant Yar. - Hier Yar.
Om diplomatieke redenen blijf ik bij Vrouwe Beata als jullie gaan zoeken.
Pardon? - Jullie hebbenje instructies.
Ontspan je. We hebben heel wat te bepraten.
Fasers op verdoven. - Kon 't maar zonder.
We moeten voorzichtig zijn. Volgens Vrouwe Beata is Ramsey gevaarlijk.
Luitenant Yar voor Enterprise.
Straal ons drieën naar die platinumplek.
Coördinaten ingesteld. - Activeer.
Ik verwachtte jullie al.
Picard voor de brug.
Hier La Forge. - Statusrapport.
82 Nieuwe ziektegevallen.
Het holodek is ingericht als 'n isolatie-afdeling.
En 't expeditieteam?
Geen contact. Ik heb ze ingelicht over de stand van zaken hier.
En ook over de Romulaanse druk op onze buitenpost.
Hou me op de hoogte. U voert 't bevel tot nader order.
De boordwerktuigkundige meldt 'n computersto...
Het spijt me, maar ik word ziek.
Dat weet 't halve schip inmiddels. Ga maar naar de ziekenboeg.
Boordwerktuigkundige voor brug. - Hier La Forge.
De klimaatcomputer is defect. - Ik kom eraan.
Er zijn daar mensen die dat kunnen opknappen.
La Forge voor boordwerktuigkundige. Laat luitenant Wong ernaar kijken.
Bedankt.
Hoe hebben jullie me gevonden?
Er is geen platinum op Angel 1 . De Enterprise deed de rest.
Platinum?
M'n insigne. Dat heb ik al die tijd gedragen.
Waar zijn de anderen?
Vlakbij. Ze zijn aan 't inpakken. We moeten hier weg.
Zeven jaar op 'n vijandige planeet. Bent u niet blij om gered te zijn?
Waar denken jullie me van te redden?
Mijn mensen en ik hebben hier vrouwen en kinderen.
Je kunt iemand niet redden van de plek die hij als z'n thuis beschouwt.
Waarom aarzelde je over die overlevenden?
Ramsey en zijn mannen zijn anarchisten.
Ik moest eerst zeker weten dat je hun strijd niet kwam aanwakkeren.
Mooi zoals je ogen de kleur van je tuniek aannemen.
Wij mengen ons niet in binnenlandse aangelegenheden van anderen.
Maar je mag er wel over praten? - Natuurlijk. Hoe leren we anders?
Ben je daarom hier? Om te leren?
Over onze maatschappij?
In onze maatschappij zijn de mannen het beste af.
Zij kunnen genieten van het leven...
...terwijl wij vrouwen de zaak draaiende houden.
In onze maatschappij zijn de lasten en lusten gelijk verdeeld.
Daarom kan ik hier zijn terwijl de vrouwen naar Ramsey zoeken.
Ik moet ze bedanken voor de tijd die ze ons geven.
Je verzet je. Vind je me niet aantrekkelijk?
Ik vind je ongelooflijk aantrekkelijk.
Je boeit me als geen ander.
't ls niet mijn taak om staatshoofden te verleiden, of verleid te worden.
Dat is niet de reden. - Nee.
Zul je me morgen nog respecteren? - Ik hoop 't.
Dank je, Trent.
Je kunt gaan.
Met de complimenten van de Enterprise.
Dit is 'n Albijns meditatiekristal.
Schitterend.
Daar moet wat tegenover staan.
Vijf maanden in zo'n reddingscapsule wens ik niemand van jullie toe.
Toen we eindelijk hier aankwamen, dachten we dat dit de hemel was.
Je hebt de vrouwen hier gezien. Ze zijn groot, sterk en onweerstaanbaar.
Maar toen 't nieuwtje eraf was, zagen we hoe de mannen hier leven.
Ze hebben geen stem, geen invloed, ze genieten geen aanzien.
Maar dat is verder uw zaak niet meer.
Roep de anderen. Het is tijd om te vertrekken.
Ondanks de problemen hebben we 't hier naar ons zin. We gaan niet weg.
Maar Vrouwe Beata... - Bekijkt 't maar.
Ik hoef haar niet te gehoorzamen. U kunt ons niet dwingen.
Mr Ramsey heeft gelijk. De Odin was geen sterrenschip...
...dus de bemanning mag de Eerste Richtlijn negeren.
Als hij en de anderen willen blijven, kunnen we daar niks aan doen.
Brug voor ziekenboeg. Hoe gaat 't, dokter?
We hebben meer zieken dan bedden.
Ik heb er meer dan 300 naar hun hut gestuurd.
We zijn in de minderheid tegenover de Romulanen.
De Romulanen zijn uw probleem. Een medicijn vinden is 't mijne.
Het virus muteert elke 20 minuten. Er zijn nog geen doden gevallen.
Straks hebben we geen bemanning meer over.
Straks hebben we niemand meer om daarmee te zitten.
Yar voor Enterprise. - Ga je gang.
Straal ons naar de vorige locatie. Dan pikken we daar overste Riker op.
Zet er vaart achter. De zaak loopt hier flink uit de hand.
Een derde van de bemanning is ziek, en de Neutrale Zone...
...meldt steeds meer Romulanen.
Ik geef 't door aan de overste.
Nog een ding voordat we vertrekken: U zei dat u ons verwachtte. Waarom?
Dat kan ik niet zeggen.
Sterkte, Mr Ramsey.
Activeer.
Ze zijn weg.
Wat 'n verademing, 'n man die weet wat ie wil.
En die 't niet van 'n vrouw hoeft te horen?
Ik wist wel dat je 'n slim type was.
Vrouwen willen van nature het beste voor hun mannen.
Mannen zijn geen objecten om te bezitten, Vrouwe Beata.
Natuurlijk niet.
Het was ook maar bij wijze van spreken.
Wat is er belangrijk genoeg om me te storen?
Ze zijn terug, Vrouwe. Maar zonder Ramsey en de anderen.
Heeft uw techniek u in de steek gelaten?
Wat is er gebeurd?
Mr Ramsey en de anderen weigeren te vertrekken.
U hebt me uw erewoord gegeven.
Het spijt me, maar meer kunnen we niet doen.
Dat spijt mij ook.
Nu u ze weigert mee te nemen...
...zie ik geen andere mogelijkheid dan ze ter dood te veroordelen.
Binnen.
Het ziet er vies uit en 't smaakt nog erger.
Maar u knapt er gegarandeerd van op.
Ik wist wel dat u 't lekker zou vinden.
Hebt u 'n geurtje gebruikt?
Ik heb 't eerder geroken. Iets van de Klingons.
Luitenant Worf en ik roken datzelfde luchtje toen we...
...door uw zoon omver gelopen werden op 't holodek.
Die geur.
Zo verspreidt 't virus zich.
Een luchtdeeltje met 'n lekkere geur, zodat je het diep insnuift.
En in je lichaam ontpopt zich dan dat rotvirus.
Ik moet aan de slag.
U kunt gaan, dokter.
Hoe is de situatie aan boord?
Volgens Dr. Crusher werkt dat virus 't hele schip af.
Alle inentingspogingen falen.
Luitenant La Forge voert nog steeds het bevel tot u terug bent.
En de Romulanen?
De buitenpost meldt zeven kruisers binnen hun sensorbereik.
De USS Berlin is al te hulp gekomen, maar als 't vechten wordt...
...komen de buitenpost en 't schip vuurkracht te kort.
De komst van de Enterprise wordt noodzakelijk geacht.
De Enterprise kan op de automatische piloot vliegen...
...maar met dat virus zijn we mooi klaar als 't menens wordt.
We moesten maar 's gaan.
We mogen niet weg als Beata die mensen wil doden.
Ze moet ze eerst vinden. Ramsey en zijn clubje zijn al jaren vogelvrij.
Dit is niet goed.
Voordat jullie vertrekken, wil ik nog even iets laten zien.
We wilden niemand kwaad doen. Waarom hebben jullie ons verlinkt?
Je hebt 't zelf gedaan. Jij en de verraadster.
Ook zonder Enterprise was Vrouwe Ariël wel te volgen...
...op weg naar haar man.
Laat haar maar naast 'm staan.
Morgen zullen ze samen sterven.
U noemt uzelf beschaafd en toch vermoordt u uw oppositie?
Natuurlijk begrijpt u dat niet. - Waarom niet? Omdat ik 'n man ben?
U bereikt niets met die houding.
Als u 'n alternatief voor de doodstraf had, zou u dat dan kiezen?
Is dat niet normaal in 'n beschaafde samenleving?
Laat me dan nog eenmaal proberen de mannen van de Odin om te praten.
Wilt u ook diegenen meenemen die Ramsey z'n kant hebben gekozen?
Ja. Allemaal.
Vrouwe Beata wil jullie nog een kans geven.
Wij willen jullie allemaal meenemen.
Dat is erg vriendelijk van u.
Maar we gaan niet mee.
Heb je niet goed geluisterd? Je wordt morgen geëxecuteerd.
We willen niet sterven.
Maar we willen ook niet weg.
We gaan er niet over redetwisten. Jullie gaan mee.
Als u deze mensen tegen hun zin meeneemt...
...overtreedt u verschillende regels, waaronder de Eerste Richtlijn.
Dat besef ik. Maar ik kom liever voor de krijgsraad...
...dan dat ik deze mensen aan hun lot overlaat.
Overste Riker voor de Enterprise. - Hier Crusher.
't ls kennelijk erger dan we dachten. - Waar is luitenant La Forge?
Hier, maar hij is er beroerd aan toe.
Geef aan de transportkamer door dat er hier 14 zijn om op te stralen.
Dat gaat niet. Het virus is onbeheersbaar geworden.
Die mensen zijn in levensgevaar. - Dat zouden ze hierboven ook zijn.
Niemand wordt opgestraald tot ik weet wat er hier gebeurt.
Het spijt me, maar je moet even wachten.
Ik begrijp 't. Zou 't virus vat hebben op Mr Data?
Niet waarschijnlijk.
Ga terug en breng de Enterprise naar de Neutrale Zone voor 't te laat is.
Hier Data, klaar voor opstralen.
En wat gebeurt er met hen?
Ik weet 't niet, Deanna.
Vrouwe Beata nodigt u uit de Morele Verplichting bij te wonen.
Is dat hier 't beschaafde woord voor moord?
Excuseer ons maar bij Vrouwe Beata.
Dat zal de Gekozene niet...
Enterprise voor overste Riker. - Zijn ze er nog?
Data, je moest zo snel mogelijk naar de Neutrale Zone. Hoe zit dat?
U zei dat ik in de Neutrale Zone moest zijn voor 't te laat is.
Ik heb berekend hoe lang de buitenpost en USS Berlin...
een aanval kunnen weerstaan, en onze reistijd ervan afgetrokken.
Dat geeft Dr. Crusher 48 minuten om 'n middel tegen 't virus te vinden.
Dus we hebben nog wat tijd. - 48 minuten.
Inmiddels 47.
Misschien, Data. Bedankt voor 't zo nauwgezet opvolgen van mijn bevel.
Bij nader inzien zijn we graag getuige van die Morele Verplichting.
We hebben bepaald dat de dwalingen van Ramsey...
...strijdig zijn met 't vredige leven op Angel 1 .
Onze pogingen om de revolutie tot zwijgen te brengen, hebben gefaald.
Daarom rest ons nog maar één alternatief.
Wij zijn niet zonder mededogen.
Uw dood zal snel en pijnloos zijn.
Voor deze demonstratie van uw mededogen, wil ik iets zeggen.
Wordt dit een gratieverzoek? - Absoluut niet.
Als overheid van Angel 1 mag u naar uw wetten handelen...
...en uw burgers mishandelen.
Maak voort, dan kunnen we deze nare zaak afronden.
U sprak over de gevangenen en gebruikte 't woord 'revolutie'.
Inderdaad heeft de dood revoluties gekeerd.
Maar het is geen revolutie die Angel 1 hoopt te keren.
Het is evolutie.
Mr Ramsey en zijn mannen hebben het zaad van de onrust niet gezaaid.
Hun aanwezigheid benadrukt hooguit wat hier al aan het veranderen was.
Ze werden symbolen, in wie gelijk- gestemden zich konden herkennen.
U kunt de symbolen doden, maar niet de kwesties waar ze voor staan.
Geen macht in het heelal kan de kracht van de evolutie keren.
Wees gewaarschuwd.
De executie van Mr Ramsey en zijn volgelingen maakt ze tot martelaren.
Martelaren zijn niet tot zwijgen te brengen.
Wij trekken ons terug en beraden ons op uw woorden.
Dank u.
Ik weet niet of 't genoeg was.
Ziekenboeg voor brug. - Zeg 't maar, dokter.
Bingo, Data.
Bingo? Het verband ontgaat me.
Is dat geen oud spelletje op aarde?
Het is ook 'n term om succes aan te duiden. Ik heb 'n middel gevonden.
Heel goed. We hebben nog 1 7 minuten over. Ik roep 't expeditieteam op.
Enterprise aan Riker. We kunnen u opstralen, overste.
Ramsey en zijn mensen zijn bij ons. Bereid algehele evacuatie voor.
Maar wacht op mijn bevel. - Begrepen.
Na ampel beraad heeft het college besloten het vonnis te herroepen.
Hun kinderen worden onmiddellijk teruggegeven.
Verheug u niet te vroeg.
Ramsey en zijn volgelingen worden verbannen naar 'n barre streek.
Het leven is er hard en laat weinig gelegenheid tot revolutionair...
...of evolutionair onrust stoken.
We kunnen de evolutie inderdaad niet keren.
Maar misschien kunnen we haar tempo wat vertragen.
Voor 'n man kunt u erg slim uit de hoek komen, overste Riker.
Riker voor Enterprise.
Mijn eerdere order is vervallen. Er zijn hier drie om op te stralen.
Welkom thuis. - Prettig om terug te zijn.
Gaan ze vooruit? - Langzaam maar zeker.
En de captain? - Die maakt 't uitstekend, dank u.
Mr Data heeft verslag uitgebracht van de belevenissen van 't team.
We hebben wat moeten improviseren.
Ik lees 't nog wel. - Gaan we niet op de Romulanen af?
Jawel. Zet koers naar de Neutrale Zone. Warpsnelheid 6.
Coördinaten ingevoerd. Warpsnelheid 6. Op uw teken.
Contact.